Earth's 7,000 Languages Soon Machine Translatable

Machine translation usually needs huge datasets to work its magic, preferably involving identical texts Rosetta Stone-style. New work from German academics breaks fresh ground.

Today, Ehsaneddin Asgari and Hinrich Schutze at Ludwig-Maximilian University of Munich in Germany say they have done just that. Their new approach reveals important elements of almost any language that can then be used as a stepping stone for machine translation.

The new technique is based around a single text that has been translated into at least 2,000 different languages. This is the Bible, and linguists have long recognized its importance in their discipline.

Consequently, they have created a database called the Parallel Bible Corpus, which consists of translations of the New Testament in 1,169 languages. This data set is not big enough for the kind of industrial machine learning that Google and others perform. So Asgari and Schutze have come up with another approach based on the way tenses appear in different languages.

Computational linguistics has had a profound impact on our understanding of language, the way it varies around the world and how machines can understand it. This emerging discipline has made it possible to automatically translate many languages directly into others in written and spoken form. Indeed, the promise is that instantaneous machine translation will soon match and then outperform the ability of human interpreters.

Star Trek fans recall the Universal Translator that can translate between ordinary english and an obscure, never-before-seen tongue - lizardese! In the 1967 episode Arena, Captain Kirk is whisked off to a distant planet to battle a creature never encountered before by humans - a Gorn. (Skip to 45 seconds into the trailer if not a Trek fan.)


(Star Trek Arena trailer)

Note that the translator works immediately. Compare to the more realistic (hah!) translator discs from Larry Niven's 1970 masterpiece Ringworld:

The tattooed one made a short speech. That was luck. The autopilot would need data before it could begin a translation...

Presently the discs were filling in words and phrases...

Via MIT's Technology Review.

Scroll down for more stories in the same category. (Story submitted 4/14/2017)

Follow this kind of news @Technovelgy.

| Email | RSS | Blog It | Stumble | del.icio.us | Digg | Reddit |

Would you like to contribute a story tip? It's easy:
Get the URL of the story, and the related sf author, and add it here.

Comment/Join discussion ( 0 )

Related News Stories - (" machine translation deep learning ")

Earth's 7,000 Languages Soon Machine Translatable
Bet this method would work with Gorns.

 

Google
  Web TechNovelgy.com   

Technovelgy (that's tech-novel-gee!) is devoted to the creative science inventions and ideas of sf authors. Look for the Invention Category that interests you, the Glossary, the Invention Timeline, or see what's New.

 

 

 

 

 

Current News

Jaguar I-Pace Audible Vehicle Alert System For EVs
'Of course not a vehicle moved by means of internal explosions of a derivative of rock oil...'

Autonomous 'Fiberbots' Weave Large Structures
'It extrudes material like a spider.'

Birds Aren't Real - Wake Up, California! (With Bird Watching Guide)
'When he had first built them, they had been crude indeed, flying mechanisms with little more than a reflex-response unit.'

Self-Healing Material Pulls Carbon Out Of The Air
'... could seal the punctures.'

IRL Glasses Block Screens, Limit Vision To Real Life
'If you couldn't see the ads, how would you know what was fashionable?'

Testing The Single-Person Spacecraft
'...the lower part of the suit was simply a rigid cylinder.'

Shapeshifting Materials Transform By Light
'Its lines wavered, flowed, and then painfully reformed.'

Fully Automated Farm Iron Ox Hydroponics
'Had these machines in some incredible fashion been provided with brains?'

BrainNet Social Network Of Brains
'I used my implant to tell MILLIE what we wanted and she took care of it'

Phil Nuyttnn's City Under The Sea
'Under the lower roof there was no water, but a clear and luminous atmosphere...'

IONITY Opens First 10 Fast-Charging Stations
'Recharge the batteries... in almost every town and village...'

Superstrong Multilayer Metal-Graphene Composite Material
Negligible increase in weight increased material strength by hundreds of times.

Deepfakes Imperil Democracy (George Orwell, Right Again)
'All history was a palimpsest, scraped clean and reinscribed exactly as often as was necessary.'

String Art Courtesy Of Robot Artist
The number of different ways to span a thread between a larger number of hooks is astronomical.

Still Wondering If You'd Work For A Robot Boss?
'This is all coming to you courtesy of the simstim unit wired into your deck, of course.'

World's First Autonomous Tram In Germany
What's it like for autonomous trams when they're turned off at night?

More SF in the News Stories

More Beyond Technovelgy science news stories

Home | Glossary | Invention Timeline | Category | New | Contact Us | FAQ | Advertise |
Technovelgy.com - where science meets fiction™

Copyright© Technovelgy LLC; all rights reserved.