Earth's 7,000 Languages Soon Machine Translatable

Machine translation usually needs huge datasets to work its magic, preferably involving identical texts Rosetta Stone-style. New work from German academics breaks fresh ground.

Today, Ehsaneddin Asgari and Hinrich Schutze at Ludwig-Maximilian University of Munich in Germany say they have done just that. Their new approach reveals important elements of almost any language that can then be used as a stepping stone for machine translation.

The new technique is based around a single text that has been translated into at least 2,000 different languages. This is the Bible, and linguists have long recognized its importance in their discipline.

Consequently, they have created a database called the Parallel Bible Corpus, which consists of translations of the New Testament in 1,169 languages. This data set is not big enough for the kind of industrial machine learning that Google and others perform. So Asgari and Schutze have come up with another approach based on the way tenses appear in different languages.

Computational linguistics has had a profound impact on our understanding of language, the way it varies around the world and how machines can understand it. This emerging discipline has made it possible to automatically translate many languages directly into others in written and spoken form. Indeed, the promise is that instantaneous machine translation will soon match and then outperform the ability of human interpreters.

Star Trek fans recall the Universal Translator that can translate between ordinary english and an obscure, never-before-seen tongue - lizardese! In the 1967 episode Arena, Captain Kirk is whisked off to a distant planet to battle a creature never encountered before by humans - a Gorn. (Skip to 45 seconds into the trailer if not a Trek fan.)


(Star Trek Arena trailer)

Note that the translator works immediately. Compare to the more realistic (hah!) translator discs from Larry Niven's 1970 masterpiece Ringworld:

The tattooed one made a short speech. That was luck. The autopilot would need data before it could begin a translation...

Presently the discs were filling in words and phrases...

Via MIT's Technology Review.

Scroll down for more stories in the same category. (Story submitted 4/14/2017)

Follow this kind of news @Technovelgy.

| Email | RSS | Blog It | Stumble | del.icio.us | Digg | Reddit |

Would you like to contribute a story tip? It's easy:
Get the URL of the story, and the related sf author, and add it here.

Comment/Join discussion ( 0 )

Related News Stories - (" machine translation deep learning ")

Earth's 7,000 Languages Soon Machine Translatable
Bet this method would work with Gorns.

 

Google
  Web TechNovelgy.com   

Technovelgy (that's tech-novel-gee!) is devoted to the creative science inventions and ideas of sf authors. Look for the Invention Category that interests you, the Glossary, the Invention Timeline, or see what's New.

 

 

 

 

 

Current News

Wound Healing With Wearable Nanogenerators
'... forcing the energy transfer which allowed him to ... erase the other internal-external damage.'

Flying Dragon Robot Transforms In Mid-Air
Terrific prototype video.

Negative Matter Fluid Theorized In New Paper
'Of course, being negative matter, when you push it, it comes toward you..'

Grow Structures Upon Planetfall - Myco-Architecture
'They'll also start pulling in gases and liquids from the local atmosphere...'

MXene Hydrogel Skin For Robots Flexes And Senses
'The plastex swam and whirled like boiling toothpaste...'

EXPLORER, The First Total-Body Scanner
'The object is built up of an infinite series of plane layers, at the focus of the ray...'

UK Police AI To Stop Criminals Before They Strike
'... the computing mechanisms that studied and restructured the incoming material.'

Sonitus Audio Interface Positioned Beyond The Noise
'... an instrument having relatively small bit pieces adapted to be gripped between the teeth.'

Volvo's Self-Driving Mining Trucks
'A procession of automatic ore carts was racing over the bleak slag'

Audi Pop.Up Autonomous Electric Flying Car
'The cab was an egg-shaped bubble of light metals and plastics...'

Music Not Impossible (MNI) Vibrotactile Wearable Experience
Don't you want to experience the 'feely' effects?

Chinese Face Recognition Mistakes Bus Ad For Jaywalker
'... the imprint of her image on the telephoto cell.'

A Look Back At Apollo's Emergency Escape Vehicle
'A simple mechanism... it drove the iron ball through space like a ship.'

InMotion Glide 3 Electric Unicycle For The Last Mile
'...gyro-stabilized on a single wheel.'

China's Social Credit System - A Facebook-1984 Mashup
'Prestige, face, mana, repute, glory: the Sirenese word is strakh.'

Musk Declares Tesla Supercharger Capacity Will Double By Next Year
'Recharge the batteries... in almost every town and village...'

More SF in the News Stories

More Beyond Technovelgy science news stories

Home | Glossary | Invention Timeline | Category | New | Contact Us | FAQ | Advertise |
Technovelgy.com - where science meets fiction™

Copyright© Technovelgy LLC; all rights reserved.