Science Fiction
Dictionary
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
 |
Earth's 7,000 Languages Soon Machine Translatable
Machine translation usually needs huge datasets to work its magic, preferably involving identical texts Rosetta Stone-style. New work from German academics breaks fresh ground.
The new technique is based around a single text that has been translated into at least 2,000 different languages. This is the Bible, and linguists have long recognized its importance in their discipline.
Consequently, they have created a database called the Parallel Bible Corpus, which consists of translations of the New Testament in 1,169 languages. This data set is not big enough for the kind of industrial machine learning that Google and others perform. So Asgari and Schutze have come up with another approach based on the way tenses appear in different languages.
Computational linguistics has had a profound impact on our understanding of language, the way it varies around the world and how machines can understand it. This emerging discipline has made it possible to automatically translate many languages directly into others in written and spoken form. Indeed, the promise is that instantaneous machine translation will soon match and then outperform the ability of human interpreters.
Star Trek fans recall the Universal Translator that can translate between ordinary english and an obscure, never-before-seen tongue - lizardese! In the 1967 episode Arena, Captain Kirk is whisked off to a distant planet to battle a creature never encountered before by humans - a Gorn. (Skip to 45 seconds into the trailer if not a Trek fan.)
Today, Ehsaneddin Asgari and Hinrich Schutze at Ludwig-Maximilian University of Munich in Germany say they have done just that. Their new approach reveals important elements of almost any language that can then be used as a stepping stone for machine translation.
(Star Trek Arena trailer)
Note that the translator works immediately. Compare to the more realistic (hah!) translator discs from Larry Niven's 1970 masterpiece Ringworld:
The tattooed one made a short speech. That was luck. The autopilot would need data before it could begin a translation...Presently the discs were filling in words and phrases...
Scroll down for more stories in the same category. (Story submitted 4/14/2017)
Follow this kind of news @Technovelgy.| Email | RSS | Blog It | Stumble | del.icio.us | Digg | Reddit |
Would
you like to contribute a story tip?
It's easy:
Get the URL of the story, and the related sf author, and add
it here.
Comment/Join discussion ( 0 )
Related News Stories - (" machine translation deep learning ")
Earth's 7,000 Languages Soon Machine Translatable
Bet this method would work with Gorns.
Technovelgy (that's tech-novel-gee!) is devoted to the creative science inventions and ideas of sf authors. Look for the Invention Category that interests you, the Glossary, the Invention Timeline, or see what's New.
Science Fiction
Timeline
1600-1899
1900-1939
1940's 1950's
1960's 1970's
1980's 1990's
2000's 2010's
Current News
DOTPad Braille Device Offers Live Access
Amazing tactile display.
Biohybrid Robot Combines Living Muscle With Artificial Materials
'...great rectangular slabs of muscle, slung into a rectangular frame.'
Biohybrid Robots Made Of Living And Synthetic Materials
'If the biological robots were not living creatures, they were certainly very good imitations.'
Drug Induces Hibernation-Like State In Humans
'... drugged and chilled and stowed in sleep tanks.'
Poul Anderson's 'Brain Wave'
"Everybody and his dog, it seemed, wanted to live out in the country; transportation and communication were no longer isolating factors."
AI Note-Taking From Google Meet
'... the new typewriter that could be talked to, and which transposed the spoken sound into typed words.'
Qore IcePlates Are Personal Cooling Suits
'... underneath they consisted of networks of cooling tubes against the skin.'
P1 Just The Latest Robot To Take A Beating From Humans
'...we mere people come second.'
Waymo Cars Shout At Each Other, Autonomously
'My cars talk to one another. I have no doubt about it...'
Your Solar Electric Paint Is Ready, Larry Niven
'...you spray it on.'
How Long Till We Have These Tattoos?
Truth or fiction?
Seeing Faces On Grains Of Sand (AI Pareidolia)
'... the imprint of her image on the telephoto cell.'
Lunar Biorepository Proposed For Cryo-Preservation Of Earth Species
'...there was no one alive who had ever seen them. But they existed in the Life Bank.'
Tele-Driving Offers Jobs For Tele-Drivers, Not AIs
''...some bored drone pusher in a remote driving centre...'
Autonomous Robotic Dentist - Would You Say 'Ahhh'?
You might be surprised at how much more efficient this could be.
GM Scraps Cruise Origin Robotaxi With No Steering Wheel
'Ames tinkered around with something on the instrument board when he got in; and in a few moments we were off.'
