Earth's 7,000 Languages Soon Machine Translatable

Machine translation usually needs huge datasets to work its magic, preferably involving identical texts Rosetta Stone-style. New work from German academics breaks fresh ground.

Today, Ehsaneddin Asgari and Hinrich Schutze at Ludwig-Maximilian University of Munich in Germany say they have done just that. Their new approach reveals important elements of almost any language that can then be used as a stepping stone for machine translation.

The new technique is based around a single text that has been translated into at least 2,000 different languages. This is the Bible, and linguists have long recognized its importance in their discipline.

Consequently, they have created a database called the Parallel Bible Corpus, which consists of translations of the New Testament in 1,169 languages. This data set is not big enough for the kind of industrial machine learning that Google and others perform. So Asgari and Schutze have come up with another approach based on the way tenses appear in different languages.

Computational linguistics has had a profound impact on our understanding of language, the way it varies around the world and how machines can understand it. This emerging discipline has made it possible to automatically translate many languages directly into others in written and spoken form. Indeed, the promise is that instantaneous machine translation will soon match and then outperform the ability of human interpreters.

Star Trek fans recall the Universal Translator that can translate between ordinary english and an obscure, never-before-seen tongue - lizardese! In the 1967 episode Arena, Captain Kirk is whisked off to a distant planet to battle a creature never encountered before by humans - a Gorn. (Skip to 45 seconds into the trailer if not a Trek fan.)


(Star Trek Arena trailer)

Note that the translator works immediately. Compare to the more realistic (hah!) translator discs from Larry Niven's 1970 masterpiece Ringworld:

The tattooed one made a short speech. That was luck. The autopilot would need data before it could begin a translation...

Presently the discs were filling in words and phrases...

Via MIT's Technology Review.

Scroll down for more stories in the same category. (Story submitted 4/14/2017)

Follow this kind of news @Technovelgy.

| Email | RSS | Blog It | Stumble | del.icio.us | Digg | Reddit |

Would you like to contribute a story tip? It's easy:
Get the URL of the story, and the related sf author, and add it here.

Comment/Join discussion ( 0 )

Related News Stories - (" machine translation deep learning ")

Earth's 7,000 Languages Soon Machine Translatable
Bet this method would work with Gorns.

 

Google
  Web TechNovelgy.com   

Technovelgy (that's tech-novel-gee!) is devoted to the creative science inventions and ideas of sf authors. Look for the Invention Category that interests you, the Glossary, the Invention Timeline, or see what's New.

 

 

 

 

 

Current News

China Deploys Robot Traffic Police
'The robot came up smooth and fast as a rocket...'

Better Than Dune Chromoplastic? This Guy Might Have Done It
'But when Old Father Sun departs, the chromoplastic reverts to transparency in the dark.'

Gather, An AI Warehouse Inventory Drone Startup
'It extended three of its tiny arms sideways to lock onto the registration pins...'

China's Artificial Intelligence-Enhanced Education
'The grey gas not only cut off his vision, but also his other senses...'

Orbital Manufacturer 'Made in Space' Gets $73 Million NASA Contract
'Mass-produced in the orbiting factories...'

Soli Gesture Tech Will Be In Google Pixel 4
'I enjoy watching this way, but - He waved his hand and the circuit switched abruptly.'

Uber Eats Pairs Cars With Drones
Fresh grub? Let's hope they aren't delivering grubs.

Space-Based Solar Power Roundup
SF writers popularized and elaborated on this idea a generation before the first patents were filed.

Lost Language Meanings Found By Machine Learning
'The autopilot would need data before it could begin a translation...'

'Aerogel' Sheets For Martian Gardens
'Sealed to the ground along all the sides, Honey, he growled...'

France's 'Red Team' Of Science Fiction Authors
'They're the only experts we have.'

Dim The Sun With Stratospheric Controlled Perturbation Experiment
'Those twin volcanoes; d'ye see them, Mr. Renner?'

Mashambas Skyscraper Farm Design Wins
'...a towering eighty-story structure like the office In-and Out baskets stacked up to the sky.'

Self-Driving Tractors From China Plan Ahead
'Machines that seemingly with full consciousness walked out into the fields to do their daily work.'

Jet-Powered Hoverboard Works!
L'audace, l'audace, toujours l'audace!

Nobe 3-Wheel Electric Vehicle Parking Like I, Robot
Spidercar, Spidercar, does whatever a spidercar does.

More SF in the News Stories

More Beyond Technovelgy science news stories

Home | Glossary | Invention Timeline | Category | New | Contact Us | FAQ | Advertise |
Technovelgy.com - where science meets fiction™

Copyright© Technovelgy LLC; all rights reserved.