Earth's 7,000 Languages Soon Machine Translatable

Machine translation usually needs huge datasets to work its magic, preferably involving identical texts Rosetta Stone-style. New work from German academics breaks fresh ground.

Today, Ehsaneddin Asgari and Hinrich Schutze at Ludwig-Maximilian University of Munich in Germany say they have done just that. Their new approach reveals important elements of almost any language that can then be used as a stepping stone for machine translation.

The new technique is based around a single text that has been translated into at least 2,000 different languages. This is the Bible, and linguists have long recognized its importance in their discipline.

Consequently, they have created a database called the Parallel Bible Corpus, which consists of translations of the New Testament in 1,169 languages. This data set is not big enough for the kind of industrial machine learning that Google and others perform. So Asgari and Schutze have come up with another approach based on the way tenses appear in different languages.

Computational linguistics has had a profound impact on our understanding of language, the way it varies around the world and how machines can understand it. This emerging discipline has made it possible to automatically translate many languages directly into others in written and spoken form. Indeed, the promise is that instantaneous machine translation will soon match and then outperform the ability of human interpreters.

Star Trek fans recall the Universal Translator that can translate between ordinary english and an obscure, never-before-seen tongue - lizardese! In the 1967 episode Arena, Captain Kirk is whisked off to a distant planet to battle a creature never encountered before by humans - a Gorn. (Skip to 45 seconds into the trailer if not a Trek fan.)


(Star Trek Arena trailer)

Note that the translator works immediately. Compare to the more realistic (hah!) translator discs from Larry Niven's 1970 masterpiece Ringworld:

The tattooed one made a short speech. That was luck. The autopilot would need data before it could begin a translation...

Presently the discs were filling in words and phrases...

Via MIT's Technology Review.

Scroll down for more stories in the same category. (Story submitted 4/14/2017)

Follow this kind of news @Technovelgy.

| Email | RSS | Blog It | Stumble | del.icio.us | Digg | Reddit |

Would you like to contribute a story tip? It's easy:
Get the URL of the story, and the related sf author, and add it here.

Comment/Join discussion ( 0 )

Related News Stories - (" machine translation deep learning ")

Earth's 7,000 Languages Soon Machine Translatable
Bet this method would work with Gorns.

 

Google
  Web TechNovelgy.com   

Technovelgy (that's tech-novel-gee!) is devoted to the creative science inventions and ideas of sf authors. Look for the Invention Category that interests you, the Glossary, the Invention Timeline, or see what's New.

 

 

 

 

 

Current News

North Focals Smart Glasses Provide Augmented Reality In Style
'The world ... is drenched in unfamiliar information all the way to the horizon.'

Tesla Driver Caught Napping Behind The Wheel
'Mary Risling settled back for a little nap...'

Hayabusa 2 To Begin Asteroid Mining
'We must dig down, and then doubtless we shall find the metal.'

Ionocraft Drone Powered By Electrohydrodynamic Thrust
'He saw one hiss by him as he rounded the corner, trailing a short whip antenna...'

Purdue Pharma Ready To Profit From OxyContin Use Or Addiction Recovery
'It may be organic damage. It may be permanent. Time'll tell, and only after you are off Substance D for a long while.'

BloxVox Mutes Cellphone Convos
It's the polite thing to do, and has been the polite thing to do for about four generations.

Superfast Replicator: Volumetric Additive Manufacturing
I can't wait. Bring it on.

DNA May Contain Malware
'You were told to embed the logical pathogen.'

I Can't Resist Worm Robots
'Seen close it was not completely flexible...'

Rplate Digital License Plates Now Legal In Michigan
'Gragg's digital ink license plates ...'

Can Musk Starship Astronauts Use Magnetic Boots?
'Walking awkwardly in the magnetic boots that held him to the black mass of meteoric iron...'

Giant Dolphin Spotted On Jupiter!
'Now at last he could appreciate its real size and complexity...'

Musk's Starship An SF Fan's Dream Come True
Perfect for testing, perfect for fans!

TinyMobileRobots Are Sewer Sentinels
Every movie monster gets its start someplace.

Fishy Facial Recognition Now Possible
'Palenkis can identify random line patterns better than any other species in the universe.'

Spicy Tomatoes Created With Genetic Engineering
How about mashed potatoes and brown gravy?

More SF in the News Stories

More Beyond Technovelgy science news stories

Home | Glossary | Invention Timeline | Category | New | Contact Us | FAQ | Advertise |
Technovelgy.com - where science meets fiction™

Copyright© Technovelgy LLC; all rights reserved.