Earth's 7,000 Languages Soon Machine Translatable

Machine translation usually needs huge datasets to work its magic, preferably involving identical texts Rosetta Stone-style. New work from German academics breaks fresh ground.

Today, Ehsaneddin Asgari and Hinrich Schutze at Ludwig-Maximilian University of Munich in Germany say they have done just that. Their new approach reveals important elements of almost any language that can then be used as a stepping stone for machine translation.

The new technique is based around a single text that has been translated into at least 2,000 different languages. This is the Bible, and linguists have long recognized its importance in their discipline.

Consequently, they have created a database called the Parallel Bible Corpus, which consists of translations of the New Testament in 1,169 languages. This data set is not big enough for the kind of industrial machine learning that Google and others perform. So Asgari and Schutze have come up with another approach based on the way tenses appear in different languages.

Computational linguistics has had a profound impact on our understanding of language, the way it varies around the world and how machines can understand it. This emerging discipline has made it possible to automatically translate many languages directly into others in written and spoken form. Indeed, the promise is that instantaneous machine translation will soon match and then outperform the ability of human interpreters.

Star Trek fans recall the Universal Translator that can translate between ordinary english and an obscure, never-before-seen tongue - lizardese! In the 1967 episode Arena, Captain Kirk is whisked off to a distant planet to battle a creature never encountered before by humans - a Gorn. (Skip to 45 seconds into the trailer if not a Trek fan.)


(Star Trek Arena trailer)

Note that the translator works immediately. Compare to the more realistic (hah!) translator discs from Larry Niven's 1970 masterpiece Ringworld:

The tattooed one made a short speech. That was luck. The autopilot would need data before it could begin a translation...

Presently the discs were filling in words and phrases...

Via MIT's Technology Review.

Scroll down for more stories in the same category. (Story submitted 4/14/2017)

Follow this kind of news @Technovelgy.

| Email | RSS | Blog It | Stumble | del.icio.us | Digg | Reddit |

Would you like to contribute a story tip? It's easy:
Get the URL of the story, and the related sf author, and add it here.

Comment/Join discussion ( 0 )

Related News Stories - (" machine translation deep learning ")

Earth's 7,000 Languages Soon Machine Translatable
Bet this method would work with Gorns.

 

Google
  Web TechNovelgy.com   

Technovelgy (that's tech-novel-gee!) is devoted to the creative science inventions and ideas of sf authors. Look for the Invention Category that interests you, the Glossary, the Invention Timeline, or see what's New.

 

 

 

 

 

Current News

PAL-V Liberty Flying Helicopter Car
'...lifted themselves to skimming flight upon whirling helicopters."

Space Drones - UK's Effective Space To Launch Rocket Tugs
'Twenty rocket tugs towed it from its Earth hangar out into space.'

DIY Autonomous Robot Detects Trash
'The search-bug detached itself and rolled forward.'

Ancient Russian Walking Excavator Would Be Perfect RV
I don't need it to go fast, it just needs to amble along.

ELROI Satellite 'License Plate'
Robert Heinlein was thinking about this in 1941.

When Robots Beg For Their Lives
"Just what do you think you're doing... Dave.'

Do You Still Want A Folding Screen Phone?
'A paper thin polycarbon screen unfurled...'

'Snapchat Dysmorphia' Now A Thing, Say Plastic Surgeons
'The program raced up the screen one scan line at a time, subtly smoothing, deleting and coloring.'

Quiet Electric Cars Law Finalized By US Transportation Department
'... a sound tape to supply the noise'

Drone Assassin Fails To Kill Venezuelan President
'The spotter descends, and we think it searches the vicinity, looking for the victim's face...'

Stick-On Tape Speakers, As Predicted By Bruce Sterling
Flexible tape speakers, someday.

Bezos Invites You To New Life In Off-World Colonies
'A new life awaits you!'

Amazon's Rekognition System Sees Criminals In Congress
'... the imprint of her image on the telephoto cell.'

Build Your Own Space Suit For Cheap
'I'm going to pump the air from this room... so that the interior will be like airless and pressure-less space.'

CIMON Space Sidekick For Weary Astronauts
I welcome our floating robotic assistants.

SRI MicroFactory Of Microrobots Recalls Dick's Autofac
'Microscopic machinery, smaller than ants... constructing something...'

More SF in the News Stories

More Beyond Technovelgy science news stories

Home | Glossary | Invention Timeline | Category | New | Contact Us | FAQ | Advertise |
Technovelgy.com - where science meets fiction™

Copyright© Technovelgy LLC; all rights reserved.