Earth's 7,000 Languages Soon Machine Translatable

Machine translation usually needs huge datasets to work its magic, preferably involving identical texts Rosetta Stone-style. New work from German academics breaks fresh ground.

Today, Ehsaneddin Asgari and Hinrich Schutze at Ludwig-Maximilian University of Munich in Germany say they have done just that. Their new approach reveals important elements of almost any language that can then be used as a stepping stone for machine translation.

The new technique is based around a single text that has been translated into at least 2,000 different languages. This is the Bible, and linguists have long recognized its importance in their discipline.

Consequently, they have created a database called the Parallel Bible Corpus, which consists of translations of the New Testament in 1,169 languages. This data set is not big enough for the kind of industrial machine learning that Google and others perform. So Asgari and Schutze have come up with another approach based on the way tenses appear in different languages.

Computational linguistics has had a profound impact on our understanding of language, the way it varies around the world and how machines can understand it. This emerging discipline has made it possible to automatically translate many languages directly into others in written and spoken form. Indeed, the promise is that instantaneous machine translation will soon match and then outperform the ability of human interpreters.

Star Trek fans recall the Universal Translator that can translate between ordinary english and an obscure, never-before-seen tongue - lizardese! In the 1967 episode Arena, Captain Kirk is whisked off to a distant planet to battle a creature never encountered before by humans - a Gorn. (Skip to 45 seconds into the trailer if not a Trek fan.)


(Star Trek Arena trailer)

Note that the translator works immediately. Compare to the more realistic (hah!) translator discs from Larry Niven's 1970 masterpiece Ringworld:

The tattooed one made a short speech. That was luck. The autopilot would need data before it could begin a translation...

Presently the discs were filling in words and phrases...

Via MIT's Technology Review.

Scroll down for more stories in the same category. (Story submitted 4/14/2017)

Follow this kind of news @Technovelgy.

| Email | RSS | Blog It | Stumble | del.icio.us | Digg | Reddit |

Would you like to contribute a story tip? It's easy:
Get the URL of the story, and the related sf author, and add it here.

Comment/Join discussion ( 0 )

Related News Stories - (" machine translation deep learning ")

Earth's 7,000 Languages Soon Machine Translatable
Bet this method would work with Gorns.

 

Google
  Web TechNovelgy.com   

Technovelgy (that's tech-novel-gee!) is devoted to the creative science inventions and ideas of sf authors. Look for the Invention Category that interests you, the Glossary, the Invention Timeline, or see what's New.

 

 

 

 

 

Current News

Las Vegas Tunnels To Have Autonomous Teslas
'...just a steady velvety whirr as the taxi sped along.'

TCL CSOT 17-Inch Printed OLED Scrolling Display
'..a wide sheet of clear material suddenly flared with light and swirling colour.'

Reachy Humanoid VR Teleoperation App
"I went to the control room where the three other men were manipulating their mechanical men...'

Unitree A1 Robot ala Black Mirror and Snow Crash
'The legs are long, curled way up to deliver power...'

DALL-E Makes Creative Images From Text
Okay, sf fans. If you could have some art created from a science fiction sentence, what sentence would you pick?

BladeBUG Robots Clean Massive Wind Turbine Blades
'There were the cleaners, with large padded feet, who were apparently polishing their way the whole length...'

Looms To Manually Weave Lunar Rover Wheels
It's fascinating to me how the Apollo program forced people to think outside their usual boxes.

IceBot Antarctic (Planetary?) Robotic Explorers Made Of Ice
'Some will combine in place to form more complicated structures, like excavators or centipedes.'

Glad 2020 Is Over
Maybe you missed one of these?

PEDOT Polymer Could Enhance Brain-Machine Interfaces
'the hair-fine wire going deep into Owen's brain, down into the pleasure center.'

Study: Robots Encourage Humans To Take Risks
Not exactly Three Laws compliant.

Kinetic Buildings And Psychotropic Houses
'There was a dim whirring, and the spheres tipped and began to rotate...'

Jupe Urban Escape Pods Have Tesla, SpaceX Roots
'The houses are prefabricated units... and they sell at the flat rate of five hundred dollars a room set up.'

Best Robot Dance Video Of 2020
'I can Mashed Potato... I can do the Twist.'

Vertical Farm In Singapore's Output Is 1.5 Tons Per Day
'A towering eighty-story structure like the office "In-and-Out" baskets stacked up to the sky.'

3D Printed 'Blisk' Manufactured In Orbit
'It can be mass-produced only in the orbiting factories...'

More SF in the News Stories

More Beyond Technovelgy science news stories

Home | Glossary | Invention Timeline | Category | New | Contact Us | FAQ | Advertise |
Technovelgy.com - where science meets fiction™

Copyright© Technovelgy LLC; all rights reserved.