Earth's 7,000 Languages Soon Machine Translatable

Machine translation usually needs huge datasets to work its magic, preferably involving identical texts Rosetta Stone-style. New work from German academics breaks fresh ground.

Today, Ehsaneddin Asgari and Hinrich Schutze at Ludwig-Maximilian University of Munich in Germany say they have done just that. Their new approach reveals important elements of almost any language that can then be used as a stepping stone for machine translation.

The new technique is based around a single text that has been translated into at least 2,000 different languages. This is the Bible, and linguists have long recognized its importance in their discipline.

Consequently, they have created a database called the Parallel Bible Corpus, which consists of translations of the New Testament in 1,169 languages. This data set is not big enough for the kind of industrial machine learning that Google and others perform. So Asgari and Schutze have come up with another approach based on the way tenses appear in different languages.

Computational linguistics has had a profound impact on our understanding of language, the way it varies around the world and how machines can understand it. This emerging discipline has made it possible to automatically translate many languages directly into others in written and spoken form. Indeed, the promise is that instantaneous machine translation will soon match and then outperform the ability of human interpreters.

Star Trek fans recall the Universal Translator that can translate between ordinary english and an obscure, never-before-seen tongue - lizardese! In the 1967 episode Arena, Captain Kirk is whisked off to a distant planet to battle a creature never encountered before by humans - a Gorn. (Skip to 45 seconds into the trailer if not a Trek fan.)


(Star Trek Arena trailer)

Note that the translator works immediately. Compare to the more realistic (hah!) translator discs from Larry Niven's 1970 masterpiece Ringworld:

The tattooed one made a short speech. That was luck. The autopilot would need data before it could begin a translation...

Presently the discs were filling in words and phrases...

Via MIT's Technology Review.

Scroll down for more stories in the same category. (Story submitted 4/14/2017)

Follow this kind of news @Technovelgy.

| Email | RSS | Blog It | Stumble | del.icio.us | Digg | Reddit |

Would you like to contribute a story tip? It's easy:
Get the URL of the story, and the related sf author, and add it here.

Comment/Join discussion ( 0 )

Related News Stories - (" machine translation deep learning ")

Earth's 7,000 Languages Soon Machine Translatable
Bet this method would work with Gorns.

 

Google
  Web TechNovelgy.com   

Technovelgy (that's tech-novel-gee!) is devoted to the creative science inventions and ideas of sf authors. Look for the Invention Category that interests you, the Glossary, the Invention Timeline, or see what's New.

 

 

 

 

 

Current News

BrainEx Restores Some Activity To Severed Pig Head
'... they placed the brain in a special solution, having all the properties of Nursing the brain cells.'

Yes, But Do Astrobees Have Lasers For Lightsaber Training?
'... Ancient weapons are no match for a good blaster at your side, kid.'

'Young Razorbacks Before Their Katanas Grow In'
'Twin robotic arms with gleaming three-foot sword blades unfolded from the forward hydraulic assemblies...'

A New Way To Run Into Things
'He made an adjustment, pointed the tube at the wall beside Etzwane, and projected a cone of light.'

'Metallic Wood' Strong Like Titanium, Floats In Water
'A metal... light as cork and stronger than steel...'

Seabreacher, H.G. Winter's 1939 Torpoon
'Ken lay full-length in the padded body compartment, his feet resting on the controlling bars of the directional planes, hands on the torpoon's engine levers.'

Abundant Robotics Autonomous Apple Harvester Robot
'... little machines, that went from plant to plant... cutting off the ripe fruit.'

Charging An Electric Car In 2019 (Video), 1912 (Photo) And 1894 (Fiction)
'Recharge the batteries... in almost every town and village...'

Japan Uses Explosives On Asteroid
'...a tiny, rocket-powered projectile, drove towards the mysterious bulk. It hit, exploding into a cloud of incandescent vapour.'

Get Your Speeder Flying Motorcycle From Jetpack Aviation
'The flycycles were miracles of compact design.'

FLIR Black Hornet 3 Palm-sized Drone
These drones can provide situational awareness beyond visual line-of-sight capability.

Dockworkers Protest Driverless Trucks
'It resembled conventional human-operated transportation vehicles, but with one exception -- there was no driver's cabin.'

Flying Car Concept By Kash Sirinanda
'Each one consists of a hub with many tiny spokes... On the end is a squat foot, rubber tread on the bottom...'

Unfurl The Future! Huawei Mate X versus Galaxy Fold
'A paper thin polycarbon screen unfurled silently from the top of the unit and immediately grew rigid.'

Amazon Echo And Google Home Should Have Morality Software
'The Dwoskin Morality Rating-Computer could 'spot the slightest tendency to deviation' from the social norm...'

China Building Robot Wives
'Want a life-companion, a pleasant one?'

More SF in the News Stories

More Beyond Technovelgy science news stories

Home | Glossary | Invention Timeline | Category | New | Contact Us | FAQ | Advertise |
Technovelgy.com - where science meets fiction™

Copyright© Technovelgy LLC; all rights reserved.