Science Fiction
Dictionary
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
 |
Earth's 7,000 Languages Soon Machine Translatable
Machine translation usually needs huge datasets to work its magic, preferably involving identical texts Rosetta Stone-style. New work from German academics breaks fresh ground.
The new technique is based around a single text that has been translated into at least 2,000 different languages. This is the Bible, and linguists have long recognized its importance in their discipline.
Consequently, they have created a database called the Parallel Bible Corpus, which consists of translations of the New Testament in 1,169 languages. This data set is not big enough for the kind of industrial machine learning that Google and others perform. So Asgari and Schutze have come up with another approach based on the way tenses appear in different languages.
Computational linguistics has had a profound impact on our understanding of language, the way it varies around the world and how machines can understand it. This emerging discipline has made it possible to automatically translate many languages directly into others in written and spoken form. Indeed, the promise is that instantaneous machine translation will soon match and then outperform the ability of human interpreters.
Star Trek fans recall the Universal Translator that can translate between ordinary english and an obscure, never-before-seen tongue - lizardese! In the 1967 episode Arena, Captain Kirk is whisked off to a distant planet to battle a creature never encountered before by humans - a Gorn. (Skip to 45 seconds into the trailer if not a Trek fan.)
Today, Ehsaneddin Asgari and Hinrich Schutze at Ludwig-Maximilian University of Munich in Germany say they have done just that. Their new approach reveals important elements of almost any language that can then be used as a stepping stone for machine translation.
(Star Trek Arena trailer)
Note that the translator works immediately. Compare to the more realistic (hah!) translator discs from Larry Niven's 1970 masterpiece Ringworld:
The tattooed one made a short speech. That was luck. The autopilot would need data before it could begin a translation...Presently the discs were filling in words and phrases...
Scroll down for more stories in the same category. (Story submitted 4/14/2017)
Follow this kind of news @Technovelgy.| Email | RSS | Blog It | Stumble | del.icio.us | Digg | Reddit |
Would
you like to contribute a story tip?
It's easy:
Get the URL of the story, and the related sf author, and add
it here.
Comment/Join discussion ( 0 )
Related News Stories - (" machine translation deep learning ")
Earth's 7,000 Languages Soon Machine Translatable
Bet this method would work with Gorns.
Technovelgy (that's tech-novel-gee!) is devoted to the creative science inventions and ideas of sf authors. Look for the Invention Category that interests you, the Glossary, the Invention Timeline, or see what's New.
Science Fiction
Timeline
1600-1899
1900-1939
1940's 1950's
1960's 1970's
1980's 1990's
2000's 2010's
Current News
Grok And The City Fathers From 'Cities In Flight' By James Blish
'Chris, the City Fathers are not interested in your welfare; I suppose you know that. They're interested in only one thing: the survival of the city.'
Why Not Move A Warehouse District?
'Did you never see a moving house before?'
Will An AI Found A New Religion?
'You must decide how you will worship Me.'
Terraformer Industries Make Methane
'Drake was the young spatial engineer he employed to terraform the little rock...'
I Need An Outdoor Spherical Display
'Usually a spherical display hovered in the centre...'
Worm Disrupts Physics Simulations Undetected For A Decade
'It diverts integers of the data, the fundamental message-units, so that they no longer agree.'
Muxcard Redditor's DIY Credit Card-Sized Computer
It's a computer, but just barely.
'Soft Assembly' Fashions That Fashion Themselves On The Wearer
'Clothes are no longer made from dead fibers of fixed color and texture that can approximate only crudely to the vagrant human figure...'
Orwell's Nightmare Of AI-Written Novels Comes To Pass
'Books were just a commodity that had to be produced, like jam or bootlaces.'
ISS Plagued By Leak - Again!
'There were perhaps a dozen bladder-like objects in the tunnel...'
Ridiculous 'Ghost Murmur' Tech Still Science Fiction
'...it rears and spreads its fan. It can pick one man out of a crowd.'
Outdoor Video Screens Can Be Arbitrarily Large
The Shape of Things To Come
Infrared Contact Lenses To See In The Dark
'I can see in the dark, Case.'
What'll You Have? Extinct Animals Returned, Or Synthetic Eggshells?
'...a new plastic with the characteristics of an avian eggshell.'
Sunbird Pulsar Fusion Like Leinster's Space Tug
'It was a pushpot, which could not possibly be called a jet plane because it could not possibly fly. Only it did.'
RentAHuman App Lets AI Agents Hire Humans
'She wouldn't stop until Antar had told her everything he knew about whatever it was that she was playing with on her screen.'
