Science Fiction
Dictionary
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
 |
Earth's 7,000 Languages Soon Machine Translatable
Machine translation usually needs huge datasets to work its magic, preferably involving identical texts Rosetta Stone-style. New work from German academics breaks fresh ground.
The new technique is based around a single text that has been translated into at least 2,000 different languages. This is the Bible, and linguists have long recognized its importance in their discipline.
Consequently, they have created a database called the Parallel Bible Corpus, which consists of translations of the New Testament in 1,169 languages. This data set is not big enough for the kind of industrial machine learning that Google and others perform. So Asgari and Schutze have come up with another approach based on the way tenses appear in different languages.
Computational linguistics has had a profound impact on our understanding of language, the way it varies around the world and how machines can understand it. This emerging discipline has made it possible to automatically translate many languages directly into others in written and spoken form. Indeed, the promise is that instantaneous machine translation will soon match and then outperform the ability of human interpreters.
Star Trek fans recall the Universal Translator that can translate between ordinary english and an obscure, never-before-seen tongue - lizardese! In the 1967 episode Arena, Captain Kirk is whisked off to a distant planet to battle a creature never encountered before by humans - a Gorn. (Skip to 45 seconds into the trailer if not a Trek fan.)
Today, Ehsaneddin Asgari and Hinrich Schutze at Ludwig-Maximilian University of Munich in Germany say they have done just that. Their new approach reveals important elements of almost any language that can then be used as a stepping stone for machine translation.
(Star Trek Arena trailer)
Note that the translator works immediately. Compare to the more realistic (hah!) translator discs from Larry Niven's 1970 masterpiece Ringworld:
The tattooed one made a short speech. That was luck. The autopilot would need data before it could begin a translation...Presently the discs were filling in words and phrases...
Scroll down for more stories in the same category. (Story submitted 4/14/2017)
Follow this kind of news @Technovelgy.| Email | RSS | Blog It | Stumble | del.icio.us | Digg | Reddit |
Would
you like to contribute a story tip?
It's easy:
Get the URL of the story, and the related sf author, and add
it here.
Comment/Join discussion ( 0 )
Related News Stories - (" machine translation deep learning ")
Earth's 7,000 Languages Soon Machine Translatable
Bet this method would work with Gorns.
Technovelgy (that's tech-novel-gee!) is devoted to the creative science inventions and ideas of sf authors. Look for the Invention Category that interests you, the Glossary, the Invention Timeline, or see what's New.
Science Fiction
Timeline
1600-1899
1900-1939
1940's 1950's
1960's 1970's
1980's 1990's
2000's 2010's
Current News
Robotic Barber Programmed With a Number of Styles
'He found a barber shop which, he thought, would be good for an idle hour.'
Humanoid Boxing Robot KO's Opponent - It's A Knockout!
'Thirty rounds of fighting is tough work. Even for machines.'
Caterpillar Electric Mining Loader Not Yet Ready For Moon
'...the excavations were already in progress, for he saw gray slopes of rubble.'
Centipede Robots Down On The Farm
'...the walking mills of Puffy Products began to tread delicately on their centipede legs across the wheat fields of Kansas.'
Anthropic's Claude AI Creates Legal Citation From Whole Cloth
'Here is a Clerk that would work incessantly, and neither eat, sleep, want payment, or grumble.'
Students Vie For Lunar Regolith Mining Robot Prize
'About time you got here,' the astronaut said.
'They Erased My Memory' Says Ariana Grande
'...using a neutralizing electronic impulse.'
Solitary Black Hole Wanders In Space
'...the Hole is something like a vortex or a whirlpool?'
Spaceplane From Virgin Atlantic
'ZARNAK, YOU'RE TO COMMAND A SCOUTING EXPEDITION --- FIND OUT WHAT THIS IS ALL ABOUT!'
DARPA Wants 'Large Bio-Mechanical Space Structures'
'These are your rudimentary seed packages... Some will combine in place to form more complicated structures.'
Robot Hand Creeps Along, Separate From It's Owner
'The crawling... object was V-Stephen's surgeon-hand...'
Taikonauts Exercise In China's Tiangong Space Station
'Joe got out the gravity-simulator harnesses...'
Korean Exoskeleton Suit F1 Helps You Put It On
'Better late than never.'
Have AI Researchers Given Up On 'Bio-Babies'?
'You couldn't have the capstone without the pyramid to hold it up.'
Bunker Busters and Bore-Pellets
'The first revelation of the new Soviet bore-pellets.'
'Spikeless' Brand Swizzle Stick Detects Spiked Drinks
'the unobtrusive inspections with tiny remote-cast snoopers...'
